Программа магистратуры "Перевод и современные технологии в лингвистике"

В новой программе магистратуры, открывшейся в 2020 году, объединены лучшие компоненты лингвистических магистратур по переводу и межкультурной коммуникации предыдущих лет набора и добавлен «цифровой» трек.
В 2024 году на данную магистерскую программу осуществляется набор как на бюджетные, так и на договорные места.
Актуальность магистерской программы определяется современными вызовами – необходимостью подготовки лингвистов-переводчиков и лингвистов-экспертов, обеспечивающих непосредственную и дистанционную межкультурную коммуникацию с помощью современных цифровых инструментов и технологий. Только лингвист может поставить задачу для инженера, для программы переводческой памяти или для онлайн инструмента, создающего и обрабатывающего корпусы текстов. И только лингвист может адекватно проанализировать полученный результат и успешно его использовать – для интерпретации данных социальных сетей и средств массовой коммуникации, для анализа «информационных вбросов» и достоверности сообщений, для воздействия на целевую аудиторию в медиапространстве или в профессиональном сообществе.
Именно такие специалисты могут быть гибкими и компетентными в нестандартных ситуациях онлайн-коммуникации - в ситуациях, с которыми сталкивается современный мир. Именно лингвистов привлекают специалисты по IT для совместной разработки электронных собеседников, уточнения семантизаций при создании онлайн словарей. Магистры получат такую возможность на практике в ведущих корпорациях-партнерах МГИМО из соответствиющей индустрии и при написании научно-исследовательской выпускной квалификационной работы (проекта).

Магистратура для тех, кто хочет совмещать работу с обучением

Программа рассчитана на лингвистов-гуманитариев, понимающих, как выстраивать сотрудничество с инженерами-разработчиками ПО (digital humanities)

Магистерская программа предполагает качественную подготовку в области современной лингвистики, подразумевающую конвергенцию гуманитарно-языкового и технического знания. Современная лингвистика - это сочетание фундаментальной науки и прикладных исследований; практика перевода, работа с медиатекстом, декодирование культурного компонента значения и владение цифровыми лингвистическими инструментами и компьютерными методами анализа слова и текста (точность, работа с большими данными в лингвистике, достоверность результатов, основанная на статистике и количественном анализе).

Учебный план состоит из следующих треков:

• Актуальные проблемы современной лингвистики (классические лингвистические дисциплины и современные теоретические и практические тренды).
• Специальный перевод и перевод в сфере права, экономики и управления (письменный и устный; последовательный и элементы синхронного, переводческая запись).
• Межкультурная коммуникация (МКК) и лингвострановедение; анализ медийных поликодовых текстов; технологии лингвистического воздействия на целевую аудиторию - targeting.
• Современные технологии в лингвистике: переводческая память (Translation memory); корпусная лингвистика и электронная лексикография для работы с переводом, терминосистемами, базами данных, для научного исследования и т.д.
• Педагогический трек (педагогика и психология высшей школы); смешанное изучение иностранных языков (blended learning online studios); 2 иностранных языка с 1 курса.
• Практики по разным трекам: перевод, МКК, педагогика + владение современными технологиями, инструментами, умение ставить и решать лингвистические задачи для IT, работать в сотрудничестве со специалистами в цифровой инжерении, умение оценивать и анализировать полученные результаты.
• Телекоммуникационные проекты с вузами-партнерами (телемосты с Университетом Джорджии (США), Международным университетом языков и СМИ (Милан, Италия)).

Языковая подготовка по двум языкам

Преподаватели-практики

Конечный результат образовательного процесса:

• лингвист-эксперт по PR в межкультурной коммуникации, владеющий современными технологиями и цифровыми продуктами;
• переводчик в международных, государственных, бизнес-структурах, науке, образовании;
• специалист по лингвострановедению и регионоведению англоязычных государств; лингвист, владеющий современными инструментами и технологиями, создающий и использующий продукты компьютерной линвгистики, готовый развиваться в прикладных лингвистических областях:
• компьютерная лингвистика: корпусная лингвистика, автоматизированная обработка и распознавание текстов, электронный собеседник – исследования в сотрудничестве с инженерами IT;
• перевод специальных терминологий с использованием цифровых инструментов – Translation Memory и др.;
• медиалингвистика (креолизованные / поликодовые медиатексты, теория и практика воздействия на целевую аудиторию).