Перевод и современные технологии в лингвистике
Поступить Перевод и современные технологии в лингвистике
МАГИСТРАТУРА
Квалификация
ЛИНГВИСТИКА
Направление подготовки
2 ГОДА, ОЧНАЯ
Форма обучения
БЮДЖЕТ - 7
ДОГОВОР - 14
ДОГОВОР - 14
Количество мест
ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ
Программа «Перевод и современные технологии в лингвистике» готовит лингвистов-переводчиков и экспертов в области межкультурной коммуникации, владеющих современными цифровыми инструментами.
Обучение сочетает фундаментальную лингвистическую и переводческую подготовку с освоением цифровых технологий: работы с корпусами текстов, системами переводческой памяти и современными лингвистическими ресурсами.
Практико-ориентированная подготовка включает переводческую и педагогическую практику, участие в научно-образовательных проектах и работу с преподавателями — практикующими переводчиками и экспертами в области современной лингвистики.
Обучение сочетает фундаментальную лингвистическую и переводческую подготовку с освоением цифровых технологий: работы с корпусами текстов, системами переводческой памяти и современными лингвистическими ресурсами.
Практико-ориентированная подготовка включает переводческую и педагогическую практику, участие в научно-образовательных проектах и работу с преподавателями — практикующими переводчиками и экспертами в области современной лингвистики.
- ОбучениеОдинцовский филиал МГИМО
- Стоимость500 000 руб. в год
- Вступительные испытанияКомплексный экзамен по направлению подготовки
- Требования к поступающимНаличие диплома о высшем образовании
Особенности и преимущества
- Два иностранных языка с 1 курса
- Сочетание фундаментальной науки и прикладных исследований
- Преподаватели - практикующие переводчики, в том числе международных организаций
- Конвертация гуманитарно-языкового и технического, "цифрового" знания
- Владение цифровыми лингвистическими инструментами и компьютерными методами анализа слова и текста
- Проекты с российскими и зарубежными студентами - лингвистами, экспертами из IT, медиа и перевода
- Современный кампус с развитой инфраструктурой
- Преподавание от 45% до 75% дисциплин на иностранных языках
Изучаемые дисциплины
1 курс
- Актуальные проблемы современной лингвистики
- Переводоведение
- Иностранный язык (основной)
- Иностранный язык (второй)
- Практикум по устному переводу
- Практический курс письменного перевода
- Теория и практика межкультурной коммуникации
- Лингвострановедение Великобритании, США, Австралии
- Специальный перевод
- Современные инструменты переводческой деятельности
- Практикум по письменному переводу в области экономики, управления и права
- Ведение международных переговоров. Дипломатический протокол
- Лингвокультурологический анализ и интерпретация текста
- Прагматическая и когнитивная лингвистика
Студент выбирает одну дисциплину из каждой пары:
Электив 1
Электив 1
- Компьютерная и корпусная лингвистика
- Терминоведение: теория и практика
- Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике
- Алгоритмические языки программирования
- Педагогика и психология высшей школы
- Технологии смешанного изучения иностранных языков
- Редактирование текста
- Филологический анализ текста
- Информационно-аналитическая работа и связи с общественностью в государственном и частном секторе
- Регионоведение
- Переводческая практика
- Научно-исследовательская работа (по теме выпускной квалификационной работы)
2 курс
- Иностранный язык (основной)
- Иностранный язык (второй)
- Практикум по устному переводу
- Специальный перевод
- Современные инструменты переводческой деятельности
- Практикум по письменному переводу в области экономики, управления и права
- Лингвокультурологический анализ и интерпретация текста
Электив 1 — на выбор
- Компьютерная и корпусная лингвистика
- Терминоведение: теория и практика
- Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике
- Алгоритмические языки программирования
- Педагогика и психология высшей школы
- Технологии смешанного изучения иностранных языков
- Редактирование текста
- Филологический анализ текста
- Переводческая практика
- Научно-исследовательская работа (по теме выпускной квалификационной работы)
- Преддипломная практика
- Подготовка к сдаче и сдача итогового государственного экзамена по иностранному языку
- Подготовка к сдаче и сдача итогового государственного междисциплинарного экзамена
- Подготовка к защите и защита выпускной квалификационной работы
Перспективы трудоустройства
-
- Синхронный переводчик
- Эксперт по межкультурной коммуникации
- Специалист по международным коммуникациям
- Руководитель отдела лингвистического сопровождения
- Специалист по цифровым лингвистическим технологиям
- Преподаватель иностранных языков
- Исследователь в области лингвистики
Практика
В целях организации практического обучения и стажировок программа развивает сотрудничество с организациями-партнёрами:
- Библиотека им. М.И.Рудомино
- Russia Today
- Известия
- Росконгресс
- Министерство обороны
- Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
Как поступить?
Преобразовать в электронную форму необходимые для поступления документы путем сканирования или фотографирования с обеспечением машиночитаемого распознавания их реквизитов
Поэтапно загрузить сканы или фото документов в систему
Получить подтверждение
о приеме документов
о приеме документов
Сдать вступительные испытания
Преподавательский состав
- Декан ФЛМК, доктор филол.наук
- Цверкун
Юлия Борисовназав.кафедрой лингвистики и переводоведения, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и переводоведения - зав. кафедрой иностранных языков, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков, руководитель романо-германского трека
- Кандидат педагогических наук, старший преподаватель кафедры менеджмента и кафедры туризма, гостеприимства и креативных индустрий
- преподаватель кафедры лингвистики и переводоведения, специалист по учебно-методической работе ФЛМК
- Сдобников
Вадим Витальевичдоктор филол.наук, доцент, Председатель Правления Союза переводчиков России - Маник
Светлана Андреевнадоктор филол. наук, доцент, эксперт по корпусной лингвистике - Беликова
Анна Алексеевнаруководитель отдела протокола телеканалов RT, арабист, востоковед, консультант по вопросам специфики восточных стран
Контакты
Если у Вас остались вопросы, позвоните нам или заполните форму обратной связи
Нажимая кнопку "Отправить" Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности